[Intro]
HIM (EN): No goodbyes tonight, só "until next time"
HER (PT): Não existe adeus, só um "até logo"
HIM (EN): Full moon watching, our paths about to align
HER (PT): Sob a lua cheia, o destino em jogo
[Verse 1 — HIM, English]
California sun, that's the name they gave me
Laid back on the coast, but you came and changed me
Never in the plan, wasn't looking for a flame
Then a Brazilian fire walked in and rewrote the game
Windows down, west coast breeze in my hair
Didn't know my destiny was waiting right there
[Verse 1 — HER, Portuguese]
Estrela viajante, brasileira, sem fronteira
Cruzei o mundo inteiro, vim de outra bandeira
Não tava procurando, não tava no plano
Mas o sol da Califórnia entrou de mansinho
Lua cheia testemunha, o destino decidiu
Duas estradas que se cruzam, nada mais dividiu
[Pre-Chorus — alternating]
HIM: Full moon watching, fate wrote the scene
HER: Lua testemunha, um sonho tão real
HIM: Frogs singing loud by the fire at night
HER: Águas termais nos guardam, tudo tão certo, tão right
[Chorus — together]
HIM: Never say goodbye, just "till next time"
HER: Nunca um adeus, só "até a próxima vez"
BOTH: Cali sun and Brazilian star collide
HIM: Short time, forever in my mind
HER: Pouco tempo, pra sempre no meu coração
[Verse 2 — mixed, line by line]
HIM: From the earth's own asshole, deep blue and old
HER: Wizard's island, uma lenda contada
HIM: Crater turned Creator, magic in the cold
HER: Fogo e água, uma noite estrelada
HIM: Hot springs holding secrets, steam into the night
HER: Sapos cantando, nossa trilha sonora
HIM: Every mile a memory, every stop a sign
HER: Cada história, uma marca que mora
(Chorus repeats)
[Bridge — heavy mix, trading fast]
HIM: Samba in my chest now, you taught me the sway
HER: West coast no meu peito, você me ensinou a stay
HIM: Não sei mais separar onde eu termino e você começa
HER: I don't know where you end and I begin — essa é a certeza
BOTH: Stories never lost, never forgotten
Memórias, histórias, nunca esquecidas
[Final Chorus — languages REVERSED]
HIM (now PT): Nunca um adeus, só até a próxima vez
HER (now EN): Never say goodbye, just till next time again
HIM (PT): Sol da Califórnia, estrela brasileira, uma só
HER (EN): Under the same moon, forever we go
BOTH: Não foi pra sempre, mas foi o suficiente
It wasn't forever, but it was enough
[Outro]
HIM (PT): Até a próxima, meu amor, até lá
HER (EN): Until next time, my love — that's all
Sir_Daddy_Smackemz
