Holding On

Himi, himi, himi, neoreul bichwoe, (Himi, himi, himi, shining on you)

Holding on so tight, I can't let go

Gogok gateun maeum, meori bureo

Still feeling the ache, can't move on

Nareul buteo ttwineun nuneul jonggyeol

Eyes so filled with longing, eyes that cry

Neowa na, jinijeun geol ara

But I can't leave, my heart's bound so tight

Han beonman deo, umae aji anhneun geol

Wanting to run away, but I can't, I fight

Hurt enough, holdin' on

Desiring to leave but I can't be gone

Kkeute eopneun geotcheoreom

This pain, I carry on

Neujeo tteool ttaemune, differenceul ara

Still, I stay close, despite the ache

Baram dwae jul soriga jinaelineun

Whispering winds, I wish you could take

Himi, himi, himi, bichwoe, (Himi, himi, himi, shining on you)

I hurt enough, but I can't let go

(English translation below, matching the melody and emotion)

Himi, himi, himi, shining on you

Holding on so tight, I can't let go

Like a heart frozen, my mind trembles

Still feeling the ache, can't move on

My eyes suffused with longing

Eyes filled with tears

I realize it's us, but

I can't leave, my heart's so bound

Just once more, I wish I didn't understand

Wanting to escape, but I can't, I fight

I've hurt enough, holding on

Want to leave but I can't vanish

Like an ending that never comes

This pain I bear

Because of the nights I cry, I understand the difference

Still, I stay close, despite the pain

The wind says it will pass, I hope it does

Himi, himi, himi, shining on you

I hurt enough, but I can't let go