The storm wrapped the mountains in darkness
嵐が山々を闇で包み込む
Rain pounding hard on the narrow pass
激しい雨が峠を叩きつける
Wind screaming through the cedar trees
杉の木々を風が引き裂き
Lightning turns the sky to silver
稲妻が空を銀に染める
Then the engines wake…
そしてエンジンが目を覚ます…
⸻
Hidden turnout, no one knows
誰も知らない山の影
Two machines, ready to strike
二台のマシンが牙を剥く
Eyes low, headlights cut the rain
ヘッドライトが雨を切り裂く
Predators waiting in the dark
闇に潜む捕食者
Hairpin fourteen…
ヘアピン・フォーティーン…
⸻
Boost hits hard — feel the fire
ブースト全開、炎を感じろ
Heartbeats sync with revving tires
鼓動は回転数と重なる
POP—POP—BANG!
ポップ、ポップ、バン！
Slide the edge, don’t lose control
限界で滑れ、支配しろ
Grip the night, let the demons roll
夜を掴め、悪魔を解き放て
⸻
Drifting through the Fuji forest
富士の森を駆け抜ける
Ghosts of speed, we ride the storm
スピードの亡霊、嵐と走る
No fear, no brakes, just instinct
恐れはない、ブレーキもない、本能だけ
Redline screaming into form
レッドラインが叫びになる
⸻
Rain and thunder, clash of steel
雨と雷、鋼の衝突
Feel the torque, the spinning wheel
トルクを感じろ、回るタイヤ
Sideways dancing on the edge
限界で舞う横滑り
Life and death on every ledge
一瞬ごとの生と死
⸻
POP—POP—BANG!
ポップ、ポップ、バン！
Through the corner, blast away
コーナーを抜け、撃ち抜け
Night explodes into the day
夜が砕け、光になる
⸻
The Demon GT-R never slows
悪魔のGT-Rは止まらない
Through the storm, the legend grows
嵐の中で伝説になる
Fuji watches from above
富士がすべてを見下ろす
Speed, machine, and endless love
スピード、マシン、そして狂気
⸻
Final run, no turning back
最後の走り、もう戻れない
Leave your soul inside the track
魂を峠に刻め
From the shadows, hear the call
闇の中から呼び声がする
Drift forever… risk it all
永遠にドリフト、すべてを賭けろ
⸻
POP—POP—BANG!
ポップ、ポップ、バン！
The car launches out of the corner
マシンがコーナーから弾け飛ぶ
Into the night — gone without a trace
闇へ消える、跡もなく
Rockitfish