[Intro – English / Japanese Whisper] In the silence of my heart, I hear your name, もう一度 (mou ichido) — one more time again, The pain becomes a song, the tears become light, I’m still alive, still ready to fight.
[Couplet 1 – Français / English] J’ai marché sous la pluie, sans parapluie, Le ciel pleurait, mais je souriais, Every scar I hide tells a story of faith, Every breath I take, I face my fate.
Tu disais que l’amour fait mal parfois, Mais sans douleur, on ne grandit pas, I lost myself just to find your eyes, Now I see the truth behind the lies.
[Refrain – Anglais / Japonais] You’re my beautiful thing, 壊れた夢の中で (kowareta yume no naka de) — inside broken dreams, Even when I fall, I still believe, ‘Cause you’re the reason my heart can breathe.
You’re my beautiful thing, 痛みの中で (itami no naka de) — in all my pain, Even if the world turns dark and gray, I’ll hold your name, I’ll find my way.
[Couplet 2 – Japonais / Français / Anglais] 夜が長くても (yoru ga nagakute mo) — even when nights are long, 心はまだ生きてる (kokoro wa mada ikiteru) — my heart’s still strong, Et quand la peur revient dans mes rêves, Je crie ton nom, et tout s’achève.
I see the light you left behind, Like a flame that never dies, Même sans toi, je continue, Because love is what guides me through.
[Pont – Français / Anglais / Japonais] Regarde les étoiles, elles brillent pour toi, You taught me how to rise when I fall, 君の声が (kimi no koe ga) — your voice inside, Me rappelle que je suis encore là.
(Whispered) Every tear, every pain, it’s a beautiful thing, だいじょうぶ (daijoubu) — I’ll be okay again.
[Refrain Final – Anglais / Français / Japonais] You’re my beautiful thing, Même dans l’ombre, tu restes mon guide, 世界が終わっても (sekai ga owattemo) — even if the world ends tonight, Your light, your heart, still shines inside.
You’re my beautiful thing, Je t’entends dans le vent, je sens ta main, 痛みを越えて (itami o koete) — beyond the pain, We’ll rise again, again, again...
[Outro – English Soft] So if the sky should fall someday, I’ll still whisper your name and say, Even broken hearts can sing... Love is a beautiful thing.
