It's time to Say Goodbye

It's time to say goodbye,

By Ba Kalembo

Não somos mais,

Não somos mais aquelas pessoas de ontem

Que tanto se amavam.

Aquelas pessoas que prometiam morrer,

Morrer no lugar uma da outra.

Aquelas pessoas que usavam a saliva de outra para dar um "ducho",

Aquelas pessoas que, até no verão, sentiam frio em Tete

Só para se abraçarem.

Aquelas pessoas para quem a ausência de uma

Era tida como um corte de energia;

Era, sim, como um dia sem internet

Ou um chá sem açúcar,

Só porque tanto se amavam.

Hoje, o feitiço virou contra o feiticeiro.

Aquela beleza que me dava paz,

Hoje é como chimundar na escuridão que me faz tropeçar nas pedras.

Por causa de ti, não tenho mais dedos para caminhar.

A minha cabeça dói e tomo e decisões erradas

Nos odiamos tanto que

Somos iguais à Ucrânia e à Rússia,

Ao leão e à gazela,

Ao governo israelita e ao Hamas e Hezbollah.

Nos chamamos de nomes na presença de amigos e crianças,

Brigamos a cada batimento do coração.

Os dentes do outro transformaram-se em rubi,

Difícil de ver e achar.

Sem deixar pistas,

Desapareceu aquele sorriso contagiante,

Como um terrorista.

Ninguém tem ciúme do outro,

O nosso amor, a nossa relação e o nosso casamento,

Que eram tidos como históricos

E esperados para ser históricos,

Hoje terminaram como TSU com a greve dos padrinhos, madrinhas e amigos,

Por termos demonstrado muita incompetência na arte de amar.

A nossa paixão chegou ao fim.

Sorry, but it's time to say goodbye,

Antes que haja a Terceira Guerra Mundial.