[VERSO 1 – Cumprimentos]
[Em todos os versos a fala em alemão é uma voz e a fala em português é outra voz ]
Guten Morgen! Wie geht es dir?
Bom dia! Como você está?
Guten Morgen! Ich bin gut hier.
Bom dia! Eu estou bem aqui.
Guten Tag, schön dich zu sehen.
Boa tarde, bom te ver.
Guten Abend, wie geht’s dir denn?
Boa noite, como você está então?
[REFRÃO Palavras mágicas]
Danke schön, danke sehr.
Muito obrigado, obrigado mesmo.
Bitte schön, kein Problem mehr.
De nada, sem problema.
Entschuldigung, tut mir leid.
Com licença / desculpa, sinto muito.
So spricht man im Alltag, jederzeit.
Assim se fala no dia a dia, a qualquer hora.
[VERSO 2 Educação e ajuda]
Können Sie mir bitte helfen?
Você pode me ajudar, por favor?
Ich lerne Deutsch, Schritt für Schritt.
Eu estou aprendendo alemão, passo a passo.
Ich verstehe nicht, langsam bitte.
Eu não entendo, devagar por favor.
Danke schön, das hilft mir viel.
Muito obrigado, isso me ajuda muito.
[VERSO 3 Situações comuns]
Wie viel kostet das hier?
Quanto custa isso aqui?
Wo ist der Bus oder der Zug?
Onde fica o ônibus ou o trem?
Ich komme aus Brasilien.
Eu venho do Brasil.
Ich bin neu hier, hab Mut.
Eu sou novo aqui, tenho coragem.
[REFRÃO FINAL – Reforço]
Danke schön, danke sehr.
Muito obrigado, obrigado mesmo.
Bitte schön, kein Problem mehr.
De nada, sem problema.
Guten Morgen, guten Tag.
Bom dia, boa tarde.
So beginnt mein neuer Alltag.
Assim começa o meu novo dia a dia.