Souvenir Kay Nou

“Chante sa a se sou nostalji,

sou lanmou, ak sou tout bèl souvni ki pa janm efase.

Kay Nou — Pierre Payen —

kote ki te fòme kè mwen,

kote ri te plen lari,

epi lavi te senp, te dous, te reyèl.

M sonje tout bagay…

jou kan, zanmi, diaspora t ap vini chak ete.

M sonje bri lannwit la,

se te fèt, se te lamizik —

pa bal, pa krent.

Sa se istwa mwen,

kè mwen,

kay mwen —

Kay Nou.”

⸻

🎶 Vès 1

M sonje lè m t al lekòl, pa t gen okenn sousi,

Sèl devwa m ki te peze, lavi te sen ak bèl, wi.

Krem mayi, fresko, pistach nan men m,

Fritay bò lari, bon sant la te plen.

⸻

Refren

Kay nou, oh Pierre Payen, ou toujou nan kè m,

Kote m te grandi, kote m jwenn lanmou san fen.

Lalin ak solèy t ap jwe nan syèl mwen,

M sonje tout bagay — tan pase, zanmi mwen.

⸻

Vès 2

Chak ete, m t al kan, t ap chante, t ap ri,

Gen timoun ki t al lakay granmè, diaspora t ap vini.

Nou t ap danse, kouri, chase van,

Lavi te dous — nou t ap viv san pwoblèm, ak anpil lapè nan san.

⸻

Pre-refren

M fèmen je m, m tande vwa lontan,

Rire ak chante, tan pase t ap briye toujou menm jan.

Nou te gen rèv, nou te gen espwa,

Tout bagay te sen, lavi te gen gou lakay.

⸻

Ponyèt (Bridge)

M swete nou te ka tounen nan menm tan sa a,

Lè bri nan lannwit se te fèt, se te limyè syèl la.

Lè bri t ap sonnen, se te mizik,

Pa bal kap pete, pa doulè tèlman tris.

⸻

Vès 3

M t ap jwe pye atè, nan solèy cho,

Pa t gen krent, se te kè kontan k ap klere tout kò.

Rire timoun, lanmè t ap chante,

Jounen sa yo toujou viv nan kè m jodi a.

⸻

Refren final

Kay nou, oh Pierre Payen, ou toujou nan kè m,

Kote m te grandi, kote m jwenn lanmou san fen.

Lalin ak solèy t ap jwe nan syèl mwen,

M sonje tout bagay — tan pase, zanmi mwen.

⸻

Owtwo (Pale)

“Menm si lavi chanje jodi a,

Pierre Payen, m toujou santi ou la.

Nan chak vag, nan chak son,

Kay nou ap viv toujou — fò tankou wòch, ak lanmou san kondisyon.”