Gnaws

La caravane passe…

Waw waw waw..

Ana Baba Salah kan9oulha likom,

Waaa, khouti La Caravane Passe...

Haww...Haww...Haww

Des foyers simples aux cœurs courageux,

Chaab waqef, digne et valeureux,

Du Marocain modeste au Marocain géant,

Sabr, karama, peuple résistant.

Ils jalousent le Royaume, veulent nous freiner,

Ydirou l‘3ssa f rrouda, obstacles dressés,

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest,

La haine se montre, mais le Maroc reste.

La caravane passe,

Haww...Haww...Haww...

La caravane avance, ma t-wa9efch,

Marcha dyalna kadouzz, droit devant.

Refrain

Notre caravane passe, avance et progresse,

Vers l’avenir, l’horizon, la noblesse,

Akbar men l-7i9d dyalhom,

Le Maroc ne plie pas, jamais ne rompt.

Notre caravane passe, fière et debout,

3alamiya, 7aditha, fidèle jusqu’au bout,

Yhadrou, yghiwto, ydorrou f d-douran,

Nous on avance, wahdin, sous un seul nom.

Sur les réseaux la haine se déverse,

Nous on répond par le travail et la classe,

Tarbiya malakiya, rou7 3aliya,

Hilm, tafkir, wa karama.

Ma nkhl3ouch, ma nkhounouch,

Kalma m7soubha, darbouha b-l‘3a9l,

Nous sommes plus élevés que nos ennemis,

B-ddhaka, b-rrou7, b-l‘ilm.

Frahhou a l-Magharba, kounou fakhourin,

Ard dyalna kat7enna bina,

Magharba dyal ddounia, wlli hna,

Nafs ddamm, nafs rrajl, nafs l-watan.

Khoya f-ch-chamal, khoya f-j-janoub,

Khoya men barra, l-qalb mktoub,

Rif, Souss, Atlas, Sahara,

Chaab wa7ed, 3alam wa7ed, la.

Rifi, Amazighi, Hassani, Sahraoui,

Soussi, 3arbi, qalb wa7ed, 7ayat wa7da, hayyi,

Fakhourin b-joundna 3la l-7doud,

Khoya howa l-Maghribi, point final, mashi mardoud.

Men Tanger l-Agadir,

Men Oujda l-Laâyoune, nafs l-3ahd, nafs d-damir,

Men Nador l-Dakhla, nafs l-iman,

Koullna wa9fin wra Sidna l-Malik f-l‘aman.

Wra Sidna Mohammed essadis, malik mo7taram,

W weldou Moulay El Hassan, mbarak, mouwa9ar, mou7taram,

Warith l-charaf, l-wa9ar, l-3alam l-a7mar,

Warith l-Maghrib, warith z-zman.

Pont – Baba Salah

Ana Baba Salah kan9oulha likom b-sra7a,

Ma kaynch khouta 7ta l-Magharba,

Choufou t-tarikh, choufou ash darna,

Ash 3awnna, ash sal7na, ash 7afadna.

I3tiraf 3alami, i7tiram maktoub,

B-l‘khedma, b-l‘wafa, b-rrou7, b-l‘9loub,

Yhadrou lyoma, gheda ychoufou,

Ash bana had chaab, had l-watan, had d-dourou.

Refrain final – Chœur

Notre caravane passe,

Haww...Haww...Haww...

personne ne l’arrête,

La 7i9d ma katghlebch, la d-dholl, la 3assfa,

Wahdin l-Llah, l-Malik, l-Watan,

Maghrib da’im, Maghrib kbir, Maghrib 3ayan.

Notre caravane passe,

Haww...Haww...Haww

katshouf l-9ddam,

Tarikhna 9awi, 7adrna 9awi, mosta9balna salam,

Magharba khout, wahdin d-dahr,

Maghribi fakhour, Maghribi wa7ed, Maghribi wa9ef, f-s-salam.