(Verse – slovakian language)
Moja štvrť nikdy nebola bezpečná, tam kde som vyrastal,
panelákový Bronx, miesto malo rešpekt, nie názor.
Vlčince – meno znelo jak výstraha,
pred barákom heroín, oproti to isté, realita nahá.
Vedľa vo vchode chalan môj ročník, nikdy neváhal,
Fajčil som s ním cigu, bežný deň, len tak postával,
o hodinu že ma niečo, šiel, zabil človeka – bez zábran,
Pre love, vždy bol tvrdý, nechlastal, drogy nedával,
Poznal som týpkov spútaných na prízemí,
domovky na poschodí,
noc páchla sirénami.
Najkrajšia baba zo štvrte bývala dole,
potom kartóny v oknách, zmizla, nikto nevie kde je.
Z tej ulice vyšli futbalisti do repre,
ale viac ich skončilo vo vezení, v hrobe, v temne.
Bola to ulica drog, možnosť jedna ku miliónu,
ak si vyšiel živý a čistý, vyhral si vlastnú vojnu.
Videl som nože v telách, pištole v rukách,
nie hračky z plastu, ale smrť s kovovou chuťou v ústach.
Bitka, kde si myslel, že chlapec už nevstane.
Zle si skončil ak si nemal v čas päste nachystané.
Za chybu si platil veľkú cenu, veľké dane.
Bitky cez deň, krádež v noci, bežné ráno, bežne tmavé.
(Bridge)
Tu nepomohla modlitba, pohľad do neba, pomôž pane.
(Verse)
Cez deň basket, futbal, v noci podfuky, nože pri krku.
Táto ulica mala všetko – hlavne tvrdú výuku.
Polícia neslúžila ľuďom, nedávala záruku.
Výpalne za ochranu si platil rovno na ruku.
Výbuchy áut, biele kone, tak to bolo vtedy.
Kradli sa autá, dylovalo, predávali ženy.
život tu formoval charakter, lámal aj menil.
Moja štvrť – buď ťa zlomí, alebo navždy zmení.
(Chorus – heaven, espana language, 2x)
Mi barrio peligroso, cine mexicano,
asfalto ardiendo, una fría en la mano.
De noche infierno en este barrio,
sigo de pie, sigo vivo, hermano.
(Verse 2 – slovakian language)
Môj brat, kamoš, poznali sme sa ešte ako deti,
od prachu na ihrisku, noci, čo nemali koniec v pamäti.
Spolu sme kráčali roky, rovnaké sny, rovnaký dym,
verili sme, že raz z tej štvrte odídeme niekam do píč.
Jeden večer ťukes rukou, smiech medzi panelákmi,
hovorím mu: „Idem ráno robiť, ozvem sa keď sa vrátim.“
Normálny večer, nič nenasvedčovalo zlému,
len ďalšia noc na ulici, čo zvykla patriť tieňu.
Ráno cesta, robota, hlava plná plánov,
keď som sa vrátil domov, mobil z jednou správou.
Smutné slova, čo mi dodnes režú do hlavy jak nôž:
„Kamoša zabili.“ – a zrazu bol celý svet prázdny, čo!!
Dobodaný ležal, studená noc, krv na betóne,
nejaký magor mu rozbil hlavu, vraj kvôli žene,
Také príbehy sa písali bez titulkov, bez mien,
len sviečky na ihrisku, bolesť čo kričí cez deň.
Zasa jedna duša zo štvrte zmizla do tmy,
ďalší chalan čo mal sny, ulica ťa života zbavy,
Kto tam nevyrastal, nikdy nepochopí tie stavy,
kamarát ráno žije a večer už nebol medzi nami.
(Chorus – heaven, espana language, 2x)
Mi barrio peligroso, cine mexicano,
asfalto ardiendo, una fría en la mano.
De noche infierno en este barrio,
sigo de pie, sigo vivo, hermano.
BieM
