That one feeling

It’s this feeling.

The one I keep talking about.

De ese que hablo,

del que nadie entiende.

I look at my phone,

I see you —

and there it is again.

Ese sentimiento…

que me atraviesa el pecho,

que me hace pensar en ti

una y otra vez.

I don’t know if it’s love.

No sé si es amor,

o tal vez algo diferente.

I just know

I’ve never felt something like this before.

Nunca.

Nunca sentí algo así.

When I see you,

I want to scream —

because my heart

doesn’t know where to put all this.

Do you understand that?

¿Lo entiendes?

Dime que sí…

porque nadie entiende este sentimiento.

Nadie.

And then I see you with her.

Ella te mira

como si fueras todo su mundo.

And you…

you look at her

as if time itself stopped existing.

I’m not jealous.

De verdad, no.

When I see you together,

I feel happy.

Pero igual…

ahí está otra vez.

This feeling.

Ese sentimiento

que no me deja en paz.

I think about you,

and I can’t do anything to stop it.

Pienso en ti,

incluso cuando no quiero hacerlo.

I scroll,

I see your smile,

and there it is again.

Ese sentimiento.

I want to understand it,

pero no puedo.

I want to name it,

pero no existe palabra

que lo explique.

Maybe it’s not love.

Tal vez es admiración.

Or maybe it’s just

that quiet kind of missing

someone you never really had.

You’re beautiful.

Eres tan tú,

tan único.

And she fits you.

Ella encaja contigo

de una forma perfecta.

I’m not jealous,

no.

Pero igual…

it’s you.

Y ahí está otra vez.

This feeling.

Este sentimiento.