Muter

‎Как ты вёл себя, мой еврейский мальчик?

‎По дворам-колодцам, где эхо не спит.

‎Как ты вёл себя, мой еврейский мальчик,

‎Когда город давил, как гранит?

‎А? Расскажи...

‎

‎(Strophe 1)

‎Wie hast du dich verhalten, mein jüdischer Junge,

‎In den Straßen aus Stein, mit der brennenden Zunge?

‎Mit dem Staub auf den Schuhen vom gestrigen Markt,

‎Und den Blicken im Rücken, so starr und so karg.

‎Du trugst deinen Tallit ganz tief unterm Hemd,

‎Hast die Stille gelernt, die das Schreien verklemmt.

‎

‎(Refrain)

‎Sing mir das Lied, das der Wind mitgebracht,

‎Von Zimt und von Asche, von Trost in der Nacht.

‎Die Geige weint leise, wo sonst keiner spricht.

‎Mein Junge, mein Junge, vergiss mich nur nicht.

‎

‎(Strophe 2)

‎Wie hast du gelernt, meinen Namen zu flüstern,

‎Wenn draußen die Stiefel auf Pflasterstein knistern?

‎Du teiltest dein Brot mit dem Schatten am Tor,

‎Und schriebst in die Luft heil’ge Worte empor.

‎Man sagt, wer sich beugt, der kann später nicht steh’n,

‎Doch du bliebst im Herzen ein aufrechtes Fleh’n.

‎

‎(Refrain)

‎Спой мне песню, что ветер принёс,

‎Пахнет корицей и тенью берёз.

‎Скрипка рыдает, где рот на замке.

‎Мальчик мой, мальчик, живи вдалеке.

‎

‎(Bridge)

‎Und wenn du am Wasser sitzt, still in Berlin,

‎Dann hörst du im Rauschen das alte „Ahin“.

‎Dein Lachen ist leiser, dein Blick ist so alt,

‎Doch unter der Haut schlägt der Puls mit Gewalt.