🎶 VERSION CHAÂBI (rythme festif, darija dominante)
Karim ya khouya ya weld khir, rak rajel mzyan khasasa was khmiss 3lik
Qalb kbir, niya safya, iman
Ahlem ya Ahlam ya Oumou elbanat ta bint khir, chrifa bint dar el mʿammra b-nour.
W-lyoum l-farḥ dakhal b-sorour
Salma ya Salma, ya lalla Salma
Benti l-ʿazz, rabi yḥfdek dayma
Men asl tayeb, men dar kbira
Fakhr l-waldin, zahra monira
Allah ykammel bikhir, ya Salma
W-yjmaʿek mʿa lli yḥebbek dayma
Dar sakina, rahma w-hna
Dhurriya saliḥa, b-idn Allah
Ya rabi barik fiha w-fi zawjha
W-baʿed ʿanha sharr w-fitna
Fiançailles lyoum, farḥa kbira
Ghedwa ʿers, wa hayat jamila
Amin amin ya rab l-ʿibad
Salma f-nour, f-salam w-rashad
🎶 VERSION ANDALOUSE (rythme noble, poétique, chœur doux)
Ya layl salli ʿala n-nour
ʿAla bintin zahra bi-houdour
Salma, wardat dar l-karam
Rabi khtara liha aḥsan qadam
Karim, joud wa ḥikma qadima
Ahlem, ḥelm sar ḥaqiqa ʿazima
Wa l-yawm farḥatun muqaddasa
Bi-niyat zawaj wa ʿahd risala
Allahumma barik lahuma
Wa ajri l-khayr baynahuma
Ijʿal lahuma baytan salim
Wa qalban bi-dhikrik daʾim
Ya Salma, bi-l-ḥayāʾ tazdahi
Wa bi-l-Qurʾan tastadi
Nasab sharif, tarbya amina
Wa mustaqbal bi-rahma zayina
Amin… Amin… ya Rabb as-samaa
🎶 VERSION CHANT DE MARIAGE (refrain collectif, chœur famille)
Salma ya Salma, mabrouk ʿlik
Farḥa l-yawm, w-l-ghad aḥla bik
Men dar tayba, men qalb slem
Allah yḥfdek men kull alam
Karim wa Ahlem, farḥanin
B-bint-hom lyoum mtlʿin
Salma l-oula, niʿma kbira
Rabi ykammel bikhir w-khira
Allah ybarek fiha w-fi zawjha
W-yjmaʿhom ʿala t-taqwa
Sakina, rahma, w-hna
Dhurriya saliḥa, bi-idn Allah
(Refrain – tous)
Amin Amin, ya Rabb l-ʿAlamin
Baraka w-nour, fi had l-ʿers z-zin
BabaSalah13
