[Verse 1 – 日本語]
庭に咲く 白き梅の花、
風に揺れ 私の心も揺れた。
十七の春、運命に縛られ、
家の名のために 笑顔を描く。
幼き頃は 空を追いかけ、
雲のように どこへでも行けたのに、
今はただ 金の鎖の中で、
息をするたび 胸が痛む。
⸻
[Pre-Chorus – 日本語]
鏡の中 映る少女は、
誰よりも自由を夢見ていた。
けれど道は もう決まっていて、
愛した人に 触れられない。
「お前の幸せなど関わらぬ」
父の言葉は 刃のように冷たく、
母の涙も 私を救えずに、
運命は静かに 扉を閉めた。
⸻
[Chorus – 日本語]
ああ… 影の花よ、
誰のために咲くの?
涙を隠し 微笑むたびに、
心は遠く あなたへ呼ぶ。
あの日交わした 小さな誓い、
まだ胸の奥で燃え続けている。
届かぬ声が 夜空に消えても、
想いだけは 枯れはしない。
⸻
[Verse 2 – 日本語]
王のもとへ 嫁ぐ日のため、
母は紅を 私の唇に染める。
「家を守れ」それが誇りと、
幼き頃から 教えられた。
けれど心は 別の地にある、
山の向こうの あなたの村へ。
初めて触れた 温かな手のひら、
今も私を 離してくれない。
⸻
[Verse 3 – 追加・怒りと悲しみ]
どうして家の名が 私の未来なの?
どうして女は 選ぶ自由もないの?
胸が千切れても 誰も気づかず、
笑えと言われるたび 魂が泣く。
王の金の衣(ころも)も 宝石の冠も、
私の心を飾れはしない。
愛した人の 粗末な布の方が、
どんな光より私を照らしたのに。
⸻
[Bridge – 日本語]
月明かりの下 あなたと結んだ
あの日の言葉 まだ消えずに…
「遠く離れても 必ず戻る」と、
震える声で あなたは言った。
運命なら どうして胸は
あなた以外を 愛せないの?
どうして幸せを選ぶだけで、
罪を背負うように責められるの?
⸻
[Extended Final Chorus – 日本語]
ああ… 影の花よ、
夜に咲き続けて。
たとえこの身が 王へ捧げられても、
心はただ あなたのもの。
怒りを抱き 涙を飲み込み、
誰にも見せず 胸にしまうだけ。
それでも光を 探し続ける、
あなたがくれた 優しい夢を。
ああ… 影の花よ、
どうか枯れないで。
いつの日か 自由の風が吹いたら、
もう一度だけ
あなたの腕の中で咲きたい。