Fanm Ayisyen Pride

Under the Caribbean sun, our hearts beat as one

Voicing stories old as time, together we belong

Carlain prod-music

From the mountains to the sea, our voices rise free

Dance of the lakou, roots deep in the earth from which we be

Colors bright, spirits high, our culture shining through

Fanm ayisyen, strength of the land, proud and trueMen tradiksyon an an Kreyòl ayisyen pou chante ou a:

Anba solèy Karayib la, kè nou bat tankou yonn

N ap rakonte listwa lontan, ansanm nou fè yonn

Soti nan mòn rive lanmè, vwa nou leve lib

Dans lakou a ap fleri, rasin nou fon nan tè a kote nou soti

Koulè klere, lespri wo, kilti nou ap briye

Fanm ayisyen, fòs peyi a, fyè e sensè

Je ki rakonte listwa, men ki tise sot pase

Chak pa nou fè, se eritaj nou n ap kenbe

Fanm ayisyen, rèn vanyan, ou kenbe listwa nan je w

W ap danse ak rezistans, atravè dife ak konfizyon

Fanm ayisyen, kè zile a, ou kanpe byen dwat

Rasin nou fon, lespri nou sote, ansanm n ap rele fò

Son tanbou yo, vwa ki fò, chante libète

Soti Pòtoprens rive Ench, n ap chante jiskaske solèy leve

Tèt mare, anpil pawòl pou n pataje, lanmou nan je nou

Fanm ayisyen, fyète nou, n ap veye syèl la

Anba solèy Karayib la, ansanm nou fè yonn

Fanm ayisyen, w ap briye pou tout tan, vwayaj la fèk kòmanse

Carlain prod-music

Eyes that tell a story, hands that craft our past

In every step we take, our legacy will last

Fanm ayisyen, warrior queen, holding history in your gaze

Rocking with resilience, through the fire and the maze

Fanm ayisyen, heart of the island, forever standing tall

Our roots run deep, our spirits leap, united we will call

I

Echoes of drums, voices strong, singing freedom’s song

From Port-au-Prince to Hinche, singing all night long

Knots in our hair, stories to share, love in our eyes

Fanm ayisyen, our pride, reaching for the skies

Under the Caribbean sun, together we are one

Fanm ayisyen, forever shining, our journey’s just begun

Carlain prod-music.