[Verse 1 – English]
You tread on stone that breathes and waits,
On ancient bones and iron gates.
You think my hills are mute and still—
But every ridge remembers will.
I am the silence under flame,
The earth that learns your every name.
You came to hunt me in my lair—
But I was never hiding there.
[Vers 1 – Deutsch]
Ihr tretet auf uraltes Land,
Auf Blut und Stein, auf Schicksalsbrand.
Ihr glaubt, die Erde schweigt und liegt—
Doch jeder Hügel atmet Krieg.
Ich bin das Schweigen unter Glut,
Die Erde, die sich selbst behüt’.
Ihr sucht mich dort, wo Schatten sind—
Doch ich war stets der Sturm im Wind.
[Chorus – English]
I am Nidhagar, I am the ground,
No chain, no blade can hold me down.
Come hunt me deep where roots entwine—
You’ll bleed for every inch that’s mine.
The land will rise, the stones will bite,
The dark will swallow every light.
You came for war, you came to claim—
Now you will learn to speak my name.
[Refrain – Deutsch]
Ich bin Nidhagar, ich bin das Land,
Kein Stahl hält mich, kein Menschenhand.
Kommt tiefer, wo die Wurzeln schrein—
Für jeden Schritt zahlt ihr mit Pein.
Die Erde hebt sich, Stein wird wild,
Die Nacht verschlingt, was Licht erfüllt.
Ihr kamt als Jäger, stolz und frei—
Nun lernt ihr, was mein Name sei.
[Verse 2 – English]
You speak of dragons that have fallen,
Of Cuelebre’s broken callin’,
Of Gargouille in ash and bone—
But I am not made flesh and stone.
I am the hunger in the soil,
The endless patience under toil.
I do not fall the way you dream—
I am the current in the stream.
[Vers 2 – Deutsch]
Ihr sprecht von Drachen, die zerbrachen,
Von alten Feuern, die verlachen.
Doch ich bin nicht aus Fleisch gemacht—
Ich bin die Tiefe, ich bin die Nacht.
Ich bin der Hunger in der Erde,
Geduld, die niemals müde werde.
Ich falle nicht wie ihr es denkt—
Ich bin der Strom, der alles lenkt.
[Bridge – English / Deutsch]
You cannot dig what lives beneath /
Ihr könnt nicht graben, was hier lebt
You cannot kill what never sleeps /
Ihr könnt nicht töten, was niemals bebt
Every step you take is mine /
Jeder Schritt gehört mir schon
Every breath becomes your sign /
Jeder Atem wird mein Thron
[Final Chorus – English / Deutsch]
I am Nidhagar, I am the land / Ich bin Nidhagar, ich bin das Land
And every war you start will end where I stand / Und jeder Krieg endet dort, wo ich stehe
You came for conquest, steel in hand / Ihr kamt mit Stahl und Eroberung
Now you are buried in my sand / Nun seid ihr Teil der Erde, die ich regier’
The roots will rise, the mountains turn / Die Wurzeln steigen, die Berge beben
The lesson carved in those who learn / Die Lektion lebt in jedem Leben
I do not flee, I do not fall / Ich weiche nicht, ich falle nie
I am the land that devours all / Ich bin das Land, das alles wird wie nie
ElCeviche
