Virtual Prison

この仮想現実の中で (Kono kasō genjitsu no naka de)

I'm trapped in a world, can't escape my fate

剣を握りしめて (Ken o nigirishimete)

Holding my sword tight, I fight through the night

仮想の城、アインクラッド (Kasō no shiro, Ain Kuraddo)

Aincrad’s towering walls, my endless plight

リアルと仮想の境界線 (Riaru to kasō no kyōkaisen)

Blurred lines between real and dream

死が待つ戦いの中で (Shi ga matsu tatakai no naka de)

In this deadly game, I find my scream

Escaping this maze, I won’t give in

花咲く希望、心に祈る (Hanasaku kibō, kokoro ni inoru)

Hope blooms like a flower, I pray within

戦い続けて、夢を掴む (Tatakaitsudzukete, yume o tsukamu)

Keep fighting on, grasping my dream

この仮想の夜を越えて (Kono kasō no yoru o koete)

Beyond this virtual night, I'll break free

サイバーの空を越えて (Saibā no sora o koete)

Beyond the cyber sky, I aim to fly

運命を切り拓く (Unmei o kirihiraku)

Carving destiny, no more goodbye

心の盾を信じて (Kokoro no tate o shinjite)

Trust in my heart’s shield, I fight

この絶対の闇を裂いて (Kono zettai no yami o saite)

Tearing through this absolute darkness tonight

光と闇の狭間で (Hikari to yami no hazama de)

In the space between light and shadow

I'll stand tall, unbroken and free

未来を見つめて (Mirai o mitsumete)

Gazing at the future, I believe

勝利は私の手の中 (Shōri wa watashi no te no naka)

Victory is within my hand, just wait and see

終わりのない戦い (Owari no nai tatakai)

Endless battles, but I won’t surrender

Fake or real, I'm the warrior within

遠い夢の終わりに (Tōi yume no owari ni)

At the end of this distant dream

真実を見つける、その日まで (Shinjitsu o mitsukeru, sono hi made)

Until I find the truth, I will persist and strive