Souira

Couplet 1

Au lever du jour, la brume danse sur les remparts,

Essaouira s’éveille, perle blanche face au large.

Les mouettes écrivent des prières dans l’air salé,

Le vent joue du guembri, secret ancien murmuré.

Refrain (Gnawi)

Essaouira, ya lalla b’hala b’hala,

Mer et sable, salam qui s’installe.

Ya lalla b’hala, sahra w’hala,

Ton souffle guérit les âmes fatiguées, incha’Allah.

Couplet 2

Dans la médina, les pas résonnent en cadence,

Bois de thuya, encens, mémoire en transe.

Les murs portent l’ombre des caravanes d’hier,

Rois, marins, poètes—tous passagers de la mer.

Pont (appel-réponse)

— Aïwa, aïwa dit la ville au tambour,

— Aïwa, aïwa répond la nuit velours.

Les qraqeb claquent, chaînes qui deviennent lumière,

La douleur se change en danse, le cœur devient prière.

Refrain (Gnawi)

Essaouira, ya lalla b’hala b’hala,

Bleu profond, baraka qui déballe.

Ya lalla b’hala, sahra w’hala,

Au rythme Gnawa, nos âmes s’alignent, Allah ykhalik.

Couplet 3

La Skala veille, canon pointé vers l’infini,

Les vagues racontent l’histoire à ceux qui écoutent la nuit.

Le soleil se couche en or sur Mogador,

Chaque crépuscule promet un nouveau décor.

Break Gnawi

Ya baba, ya mama, laisse le vent guider,

Laisse le guembri parler, laisse le corps voyager.

Hamdullah pour la paix que la ville offre au cœur,

Essaouira soigne en silence, douceur après douleur.

Dernier Refrain

Essaouira, ya lalla b’hala b’hala,

Mer éternelle, âme royale.

Ya lalla b’hala, sahra w’hala,

Sous tes étoiles, on renaît libres, b’slama.

Outro

Quand je partirai, ton vent me suivra,

Essaouira, poésie vivante—à jamais en moi.