Verse 1
Du sagst, es gibt drei Lieben im Leben,
eine die kommt, eine die geht,
eine die alles in dir zerlegt
und dir trotzdem den Atem nimmt, wenn sie neben dir steht.
Und ich steh hier und hör dir zu,
so als wär das ’ne Regel, so als wär das ’n Plan,
doch ich fühl’s anders in meiner Brust,
weil ich weiß: du warst nie nur irgendein Abschnitt irgendwann.
Pre-Chorus
Denn ich war nicht die, die man ausprobiert,
nicht die, die man vergisst, wenn man Neues kapiert,
ich war die, die bleibt, wenn’s dunkel wird,
die dich sieht, selbst wenn du dich vor dir selbst verlierst.
Chorus (English)
If there are three loves, tell me which one am I?
The first one that’s innocent… or the one that makes you cry?
Or am I the last one, the one that hurts the most,
the one that stays even when she knows… she should let go?
If there are three loves, then what the hell is this?
’Cause every time you leave, I lose myself in it.
I’m not just theory, I’m the thing you feel,
when you wake up at night and realize this was real.
Verse 2
Vielleicht war ich nicht perfekt – nein, war ich nie,
aber ich war echt, war ehrlich, war nicht nur Fantasie.
Du hast in mir Zuhause gesehen,
doch du hattest Angst zu bleiben, weil du Angst hast, unterzugehen.
Du nennst es Timing, du nennst es Schicksal,
doch ich nenn es Flucht – und ich seh sie dir an.
Du willst Liebe, aber ohne Risiko,
und wunderst dich dann, warum man dich nicht halten kann.
Pre-Chorus 2
Ich war nicht die, die dich heilt auf Knopfdruck,
nicht die, die alles schön macht, ohne Druck.
Ich war die, die dir Grenzen zeigt,
die dich liebt, aber nicht um jeden Preis.
Chorus (English)
If there are three loves, tell me which one am I?
The first one that’s innocent… or the one that makes you cry?
Or am I the last one, the one that hurts the most,
the one that stays even when she knows… she should let go?
If there are three loves, then what the hell is this?
’Cause every time you leave, I lose myself in it.
I’m not just theory, I’m the thing you feel,
when you wake up at night and realize this was real.
Bridge
Und ich hab so oft geschwiegen,
nur damit du bleibst.
Hab mich selbst kleiner gemacht,
nur damit du nicht zweifelst.
Doch Liebe ist nicht warten,
Liebe ist nicht still.
Liebe ist: ich geb dir alles –
aber nur, wenn du es wirklich willst.
Final Chorus (English – intensiver)
If there are three loves… you were my fourth one.
The one that broke me, but still lives in my lungs.
The one I hate ’cause I can’t let you go,
the one I crave even though I know… I shouldn’t want you close.
If there are three loves… then I was more than that.
I was the truth behind your silence, I was the crack.
I’m not just theory — I’m the reason you still feel,
when you’re alone at night and you realize… this was real.
Evourin
