🎤 Titel: Wenn Krieger weinen / Quando i guerrieri piangono
---
Verse 1 (Deutsch)
Sieh mein Spiegelbild – Narben, doch kein Frieden,
Briefe von der Front, doch niemand kann mich lieben.
Straßen sind kalt, und der Himmel bleibt grau,
Mama sagt: „Glaub an Gott“, doch ich frag nicht mehr: „Warum?“
Die Drogen haben uns genommen, nicht nur Zeit, sondern Seelen,
verschwunden in dem Nebel, wo wir langsam verwesen.
Ich hab gebetet, geschwiegen, geträumt und gezweifelt,
doch sag mir: Gibt es’n Platz für’n Soldat mit Reue?
---
Refrain (Italienisch)
Anche i guerrieri piangono, sotto la luna,
col cuore spezzato, cercando fortuna.
Nessuno ci vede, nessuno ci salva,
ma Dio sa il dolore che portiamo nell'anima.
---
Verse 2 (Deutsch – persönlicher)
Papa war nie da, nur der Rauch in der Luft,
ich lernte früh zu kämpfen – nicht für Liebe, nur aus Frust.
Meine Schwester hielt mich fest, als ich fast fiel,
doch ich war zu taub für Tränen, zu leer für ein Ziel.
Hab das Lächeln verlernt in den Nächten allein,
jede Hoffnung war Gift, jeder Traum nur Schein.
Ich schreib diese Zeilen, weil ich sonst nichts hab,
nur die Schatten meiner Taten und die Stimmen im Grab.
---
Refrain (Italienisch)
Anche i guerrieri piangono, sotto la luna,
col cuore spezzato, cercando fortuna.
Nessuno ci vede, nessuno ci salva,
ma Dio sa il dolore che portiamo nell'anima.
---
Outro (halb gesprochen, tief persönlich – Deutsch & Italienisch)
(Deutsch)
Mama, ich weiß… du hast mehr Tränen vergossen als ich Worte finde.
Dein Herz hat getragen, was ich nie verstanden hab.
Kleiner Bruder – ich wollte dich beschützen,
doch manchmal verliert man sich, während man kämpft.
Attilio...
du warst mein Schatten, mein Spiegel, mein erster Held.
Ich trag dich in jeder Entscheidung,
auch wenn ich sie zu spät bereu.
Jahwe…
wenn du mich hörst –
nimm mich nicht als Sünder,
nimm mich als Sohn,
der gefallen ist, aber nie aufgegeben hat.
(Italienisch – ruhig, wie ein Gebet)
Perdonami, fratello…
non ho salvato nessuno. Nemmeno me stesso.
Ma un giorno…
un giorno troveremo pace –
anche noi.
(Deutsch – letzter Satz, leise)
Sag ihnen... auch Krieger dürfen weinen.
[Male Vocal]
[Outro]
