When You Look My Way

---

Title: “When You Look My Way (그때 넌)”

I saw you standing in the hallway light

하얀 아침빛 속 너의 눈

(In the soft morning light, your eyes)

You looked away but my heart skipped

모르게 심장이 뛰었어

(My heart raced without me knowing)

I pretend not to see you there

괜히 바쁜 척 했지만

(Acted busy on purpose)

But every time you pass me by

난 또 눈길을 주고 말아

(I end up stealing a glance again)

Maybe you don’t know how I feel

아직은 말 못 해도

(I can’t say it yet)

But in my heart, it’s always you

내 맘 속엔 항상 너야

(You’re always in my heart)

When you look my way, I freeze

네가 나를 바라볼 때마다

(Every time you look at me)

I smile but hide it with ease

웃음 감추려 애쓰고 있어

(Trying hard to hide my smile)

It’s silly, I know

아직 우리 사이는 친구지만

(We’re still just friends, I know that)

But when you look my way

그 순간 모든 게 멈춰

(That moment, everything stops)

I write your name in my notebook lines

작은 공책 속 너의 이름

(Your name in my little notebook)

And wonder if you think of me

혹시 넌 날 떠올린 적 있을까

(Have you ever thought of me?)

You laugh with your friends down the hall

그 웃음소리 멀리서도 들려

(I can hear your laugh from afar)

But you don’t know you’re all I see

내 세상엔 너 하나뿐야

(In my world, it’s only you)

One day maybe, we’ll walk side by side

언젠가 나란히 걷게 될까

(Will we ever walk side by side?)

Say the words we couldn’t say

말하지 못한 마음을

(The feelings we couldn’t say)

Let the silence fade away

침묵 대신 네 손을 잡고 싶어

(I want to hold your hand instead of staying quiet)

When you look my way, I freeze

네가 나를 바라볼 때마다

(Every time you look at me)

I smile but hide it with ease

웃음 감추려 애쓰고 있어

(Trying hard to hide my smile)

It’s silly, I know

아직 우리 사이는 친구지만

(We’re still just friends, I know that)

But when you look my way

그 순간 모든 게 멈춰

(That moment, everything stops)

If only you knew

내 맘이 얼마나 널 향하는지

(How much my heart reaches for you)

But until that day

그저 이렇게 널 바라볼게

(I’ll just keep looking at you… like this)

When you look my way

---