Intro (voix homme, grave – style reggae calm)
Yeah…
Di ya la, an bè kan kɛ…
Muso be taa… be yèlèma…
Rise up, African woman… Mali muso, y’a power…
---
Couplet 1 (voix femme, douce)
N ye taa tile la
N’b’a lafiɛ ka kɛ
Muso b’i fanga ye
A yɛrɛ bɛ se don ni taa
> (Je vais vers la lumière,
J’ai la paix pour avancer,
La femme a sa force,
Elle peut apprendre et avancer.)
N b’a furu, n b’a kari
N b’a yɛrɛ fɔ ka yɛrɛ fɛ
N b’a taa, n b’a sigi tulu kan
Muso b’i laben, a b’a fɔ!
> (Je travaille, je lutte,
Je parle pour moi,
Je marche, je tiens debout,
La femme est lumière, elle s’exprime !)
---
Refrain (duo – femme & homme)
Muso be taara!
(La femme se lève!)
Muso be yɛlɛma!
(La femme change son destin!)
Africa muso, mali muso, rise up higher
Freedom fire, heart strong, spirit brighter
Muso ye fanga!
(La femme est puissance!)
Let your crown shine, no more fear
Stand tall, muso, stand clear
---
Couplet 2 (voix homme, grave)
Tuma bɛ na, tuma bɛ kèra
Muso b’a kan kɛ, a tɛ na ni yen
A tɛ kɛ minɛ fɛ ka ta
A b’a taa sisan, a b’a taa yoro la
> (Le temps vient, le temps arrive,
La femme parle, elle n’est plus silencieuse,
Elle ne reste plus derrière,
Elle avance, elle prend sa place.)
Mali muso ye jigi ye
A ye denw sɔrɔ, a ye dunun don
A ye hakili daminɛ
Muso tɛ mankan — a b’a taa!
> (La femme malienne est espoir,
Elle élève les enfants, elle connaît le rythme,
Elle est intelligente,
Elle n’est pas faible — elle avance !)
---
Pont (voix femme – émotion)
N ka tile di
N tɛ bɔ bana la
N ye taa sonye
N bi yiri bɔ ka taa kɔrɔ len
> (J’aime la lumière,
Je ne suis pas condamnée,
Je vais vers la joie,
Je quitte l’ombre pour un ciel nouveau.)
---
Refrain (duo)
Muso be taara!
Muso be yɛlɛma!
Africa muso, mali muso, rise up higher
Freedom fire, heart strong, spirit brighter
Muso ye fanga!
Let your soul shine, follow your drum
Stand tall, muso — your time has come!
---
Outro (homme grave + choeurs féminins)
Yeahhh…
Muso bɛ taa… muso bɛ dan…
(La femme avance… la femme se tient fière…)
Reggae spirit, Mali spirit…
Jigi, fanga, yèrè don…
(Espoir, force, confiance…)
