Tous rendent gloire au Seigneur l'Éternel

Tous chantent gloire à l'Éternel. Gloire à l'Éternel, notre Dieu.

Dès l’aube, les oiseaux remplissent la terre de leurs mélodies.

Les vents soufflent leurs symphonies.

Les étoiles s’inclinent devant Dieu !

Tous rendent gloire à l'Éternel, notre merveilleux Père, notre Dieu,

Pour la vie, la nourriture, et le logis.

Tous remercient Dieu de les avoir gardés en vie.

En les préservant de leurs ennemis.

Qui cherchent à intenter à leurs vies.

Les fleurs se prosternent devant l'Éternel, notre Dieu, notre merveilleux Père.

Pour la vie, les rayons de soleil, et la pluie que Dieu leur envoie.

Dieu les pare d'un habit plus somptueux que ceux des plus grands rois.

Les torrents chantent la gloire de l'Éternel, dans les lieux très Hauts.

La biche se prosterne devant l'Éternel, notre Dieu.

La nature entière se prosterne et loue l'Éternel pour tous ses bienfaits.

On est tous reconnaissant envers Dieu, l’Éternel, notre Père, pour tous ses bienfaits. Rendons-lui grâce éternellement.

Dès avant l'aube, nous lui rendons grâce.

Dans le silence de la montagne,

Ou accompagné des champs des oiseaux, dans la campagne.

Nous nous prosternons tous devant l'Éternel, Jésus-Christ, et l'Esprit Saint, notre Dieu.

Nous vous remercions pour nos frères et sœurs, et aussi pour nous-mêmes.

Nous vous remercions pour la vie, la sagesse, l’intelligence, la miséricorde, la bonté, la compassion, la nourriture, la santé, pour les vêtements, et pour le logis.

Nous adorons tous l’Éternel, notre Dieu !

Dieu, sans toi, nous ne sommes rien.

Dieu, sans toi, nous ne pouvons rien.

Me taire, serait injuste.

Je dois clamer ta magnificence Éternel, mon Dieu, seul ou dans les assemblées.

Les justes vivent par ton règne.

Les humbles vivent par ton pouvoir.

Les faibles vivent par ta force.

Nous attendons tous après toi.

Mon Dieu, mon Roi !

Tous attendent que tu donnes tes ordres, depuis Sion, en faveur des habitants de la Terre.

Nous recevons tous tes merveilleux dons.

Nous recevons tous ta sainte manne, venue du Ciel.

Nous accueillons tous Jésus-Christ, ton Fils unique que tu nous a envoyé.

Pour nous sauver du péché, des iniquités, et de la maudite mort.

Nous rendons gloire à Jésus-Christ, notre sauveur.

Pour le merveilleux travail de son âme.

Nous te rendons gloire Seigneur pour tes bienfaits, aux siècles, des siècles, Amen !

Gloire à l'Éternel, notre Dieu.

Gloire à Jésus-Christ, à l'Esprit Saint, notre Dieu.

Éternel nous t'adorons, aux siècles, des siècles, Amen !