조각난 나 (Fragments)

거울 속에 낯선 얼굴.

이름조차 모르는 나.

She wears my face, but it don’t feel the same,

바뀌어 버린 나의 조각들…

온전해지려 발버둥쳤지만.

가는 길마다 금이 갔어.

They told me who I was ‘til I lost the sound…

Of my own voice trying to be found.

⸻

그림자의 그림자처럼 살아왔어…

허락된 모습 속에 갇혀.

And I’m scared if I start peeling away,

There’ll be nothing underneath anyway.

⸻

조각난 나의 모습.

비밀처럼 흩어져.

Trying to remember who I was…

Before I was rewritten just because,

They needed someone they could mold.

So they took my colors and made me cold.

I’m just fragments, breaking slow…

But I don’t know where the real me goes.

⸻

이름처럼 덮인 상처.

진실은 점점 사라져.

I’m wearing masks I didn’t choose…

And I’m so used to losing me, I don’t know what to lose.

내 목소리조차 낯설어,

남의 노래를 부르는 듯해…

I’ve been holding a stranger’s hands for years.

And calling her “me” through the quiet tears…

⸻

그림자의 그림자처럼 살아왔어.

허락된 모습 속에 갇혀…

And I’m scared if I start peeling away,

There’ll be nothing underneath anyway.

⸻

조각난 나의 모습.

비밀처럼 흩어져.

Trying to remember who I was…

Before I was rewritten just because,

They needed someone they could mold.

So they took my colors and made me cold.

I’m just fragments, breaking slow…

But I don’t know where the real me goes.

⸻

아마 난 그들이 말한 것보다.

더 빛났던 날이 있었을 거야…

If I find a shard of who I used to be,

I’ll hold it close until it’s all of me.

⸻

조각난 나의 모습.

숨기지 않고 맞출게.

I’ll remember who I was,

Before they turned my light to dust.

They can’t keep the heart they stole,

I’ll paint it bright, I’ll make it whole.

I’m just fragments, but I’ll grow—

And I’ll finally know where the real me goes.

⸻

조각난 나… 다시 찾을 거야 (the broken me… I’ll find her again)