Intro (Drill – gesprochen / gerappt)
Kalter Beton unter meinen Füßen,
keine Hoffnung geschenkt, alles selbst genommen.
Von Zagreb bis ans Meer…
das hier ist kein Traum – das ist Überleben.
⸻
Part 1 (Deutsch – hart, Straße)
Kalter Wind auf dem Block, Bruder, jeder hier friert,
leere Taschen, voller Kopf, schon zu früh kapiert.
Schlechte Zeiten haben mich zu dem gemacht,
kein Licht ohne Schatten, kein Schlaf in der Nacht.
Ich hab gelernt, wie man schweigt, wenn die Welt dich verrät,
wie man steht, wenn dein Spiegel dich kaum noch versteht.
Sirenen im Takt, Herz schlägt im Drill,
jeder Schritt nach vorn ist ein Akt aus dem Willen.
Kein Gold in der Hand, aber Druck auf der Brust,
denn Armut macht wütend und Hunger macht Lust.
Ich wollt raus aus dem Dreck, doch nicht raus aus mir selbst,
bleib real, auch wenn der Teufel dir Reichtum verspricht.
⸻
Refrain (Deutsch / Kroatisch – Drill)
Schlechte Zeiten, hladna noć, Zagreb im Herz,
Geld auf dem Kopf, ali život me test’.
Aus dem Dreck, aus dem Block, do mora, do sna,
od Zagreba dole, Hrvatska – ja.
Schlechte Zeiten, nema pauze, nema sna,
von null bis nach oben – uvijek jači, Zagreb zna.
⸻
Part 2 (Kroatisch – roh & stolz)
Teški dani, tvrdi ljudi, grad od betona,
Zagreb me učio – nema suza, samo borba.
Prazni džepovi, ali obraz čist,
ako padnem na koljena, dižem se isti.
Novac je hladan, ko noć bez sunca,
ali bez njega znaš – nema ručka.
More mi daje mir, kamen mi daje snagu,
svaki moj korak je rat protiv straha i vraga.
Gdje god da idem, znam tko sam ja,
Hrvatska u krvi, zauvijek prava strana.
⸻
Refrain (wiederholen)
Schlechte Zeiten, hladna noć, Zagreb im Herz,
Geld auf dem Kopf, ali život me test’.
Aus dem Dreck, aus dem Block, do mora, do sna,
od Zagreba dole, Hrvatska – ja.
Schlechte Zeiten, nema pauze, nema sna,
von null bis nach oben – uvijek jači, Zagreb zna.
⸻
Part 3 (Deutsch – emotional, aggressiv)
Ich trag Narben wie Ketten, jede hat Gewicht,
jede sagt mir: Bruder, vergiss deine Herkunft nicht.
Zu viele reden von Cash, doch nicht von dem Preis,
den du zahlst, wenn dein Herz langsam vereist.
Ich hab Brüder verloren an Neid und an Zeit,
manche leben noch, doch sind innerlich tot seit Jahren bereit.
Kein Gebet hat mich gerettet, nur Disziplin,
nur der Wille zu leben, nicht unterzugehen.
Wenn ich oben steh, dann mit Staub an den Schuh’n,
denn ich komm nicht von Glück – ich komm aus dem Tun.
⸻
Refrain (letztes Mal – maximaler Druck)
Schlechte Zeiten, hladna noć, Zagreb im Herz,
Geld auf dem Kopf, ali život me test’.
Aus dem Dreck, aus dem Block, do mora, do sna,
od Zagreba dole, Hrvatska – ja.
Schlechte Zeiten, nema pauze, nema sna,
von null bis nach oben – uvijek jači, Zagreb zna.
⸻
Outro (ruhig, düster)
Kein Märchen, kein Film, das hier ist mein Weg.
Vom kalten Zagreb bis ans blaue Meer.
Schlechte Zeiten haben mich nicht gebrochen…
sie haben mich gebaut.
Makarmura
