என் வாழ்வின் வெளிச்சமே (En Vaazhvin Velichchame - The Light of My Life)
(ராகம்/Raagam: சஹானா - Sahana (A soothing, romantic melody))
(பல்லவி / Pallavi - Chorus)
என் வாழ்வின் வெளிச்சமே நீதானே, என் தேவி (En vaazhvin velichchame needhaane, en dēvi)
My life's light is only you, my goddess.
உன் அணைப்பில் நித்தம் நான் வாழ்கிறேன், என் பூவி (Un anaippil niththam naan vaazhgiren, en poovi)
In your embrace, I live every day, my flower.
நேற்று இன்று நாளை, என் காதல் மாறாதே (Nētru indru nālai, en kaadhal māraadhe)
Yesterday, today, tomorrow, my love will not change.
நீ எந்தன் உயிரின் உயிரே, பிரியாதே (Nee endhan uyirin uyire, priyaadhe)
You are the soul of my soul, do not part from me.
(அனுபல்லவி / Anupallavi - Stanza 1)
காலை எழுந்ததும், உன் முகம் காண (Kaalai ezhundhadhum, un mugam kāna)
As soon as I wake up in the morning, to see your face,
அதுவே எனக்குத் தினமும் ஒரு வரம் ஆக (Adhuvē enakkuth thinamum oru varam āga)
That itself becomes a daily blessing for me.
சின்னச் சின்ன சண்டைகளும் கூட (Chinna chinna sandaigalum kooda)
Even the small, small quarrels
நம் பந்தம் பலப்படுத்த வந்ததடி, அன்பே வா (Nam bandham palappaduththa vandhadhadi, anbē vā)
Came to strengthen our bond, come my love.
(சரணம் 1 / Charanam 1 - Stanza 2)
உலகம் சுழல, நீ என் துணை இருக்க (Ulagam suzhala, nee en thunai irukka)
As the world spins, with you by my side,
எந்தக் கவலையும் என்னை அண்டாது பார்க்க (Endhak kavalaiyum ennai andaadhu pārkka)
I watch as no worry comes near me.
வீட்டுக்கு நீயே தாய், எனக்கு நீயே சேய் (Veettukku neeyē thaai, enakku neeyē sēy)
You are the mother to our home, and to me, you are the child (my precious one).
இரவு வானில் முழு நிலவு போல, என்றென்றும் நீ வாழி (Iravu vānil muzhu nilavu pōla, endrendrum nee vāzhi)
Like the full moon in the night sky, may you live forever.
(சரணம் 2 / Charanam 2 - Stanza 3)
உன் விரல் கோர்த்து நான் நடக்கும் போது (Un viral kōrththu naan nadakkum pōdhu)
When I walk with my fingers intertwined with yours,
எந்தப் பாதையும் சொர்க்கம் ஆக மாறுது இங்கு (Endhap pāthaiyum sorgam āga mārudhu ingu)
Any path here turns into heaven.
உன் சிரிப்பில் என் மன இருள் நீங்கும் (Un sirippil en mana irul neengum)
The darkness in my mind disappears with your smile,
என் இதயத்தின் கதவு நீ, திறந்தே கிடக்கும் (En idhayaththin kadhavu nee, thirandhē kidakkum)
You are the door to my heart, which lies open.
(பல்லவி / Pallavi - Chorus)
என் வாழ்வின் வெளிச்சமே நீதானே, என் தேவி (En vaazhvin velichchame needhaane, en dēvi)
My life's light is only you, my goddess.
உன் அணைப்பில் நித்தம் நான் வாழ்கிறேன், என் பூவி (Un anaippil niththam naan vaazhgiren, en poovi)
In your embrace, I live every day, my flower.
நேற்று இன்று நாளை, என் காதல் மாறாதே (Nētru indru nālai, en kaadhal māraadhe)
Yesterday, today, tomorrow, my love will not change.
நீ எந்தன் உயிரின் உயிரே, பிரியாதே (Nee endhan uyirin uyire, priyaadhe)
You are the soul of my soul, do not part from me.
